1
00:00:06,874 --> 00:00:12,881
♪ (натрапчиво пеене) ♪
2
00:00:38,305 --> 00:00:43,983
(телефонът вибрира)
3
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
Джесика: Да, майко?
4
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
Майката на Джесика: Джес, скъпа,
защо правиш това
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- Преживях достатъчно...
- Мамо, сериозно ли?
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
Минали сме през това
като хиляди пъти.
7
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
Имаме ли наистина
да направя това сега?
8
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
буквално съм на път да започна
първата ми смяна.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
Да, точно затова
трябва да направим това точно сега.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
Мамо, казах ти
ще се оправя,
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
наред ли
12
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
Повечето ченгета
изминат цялата си кариера
13
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
без да виждам никакво действие.
14
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
Майката на Джесика: (по телефона)
Да, добре, кажи това на баща си.
15
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
хубаво.
16
00:01:13,206 --> 00:01:15,447
Майката на Джесика: (по телефона)
Виж, Джес, за мен, не прави това.
17
00:01:16,109 --> 00:01:17,952
Хей, знаеш ли какво?
Всъщност имам хубав...
18
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
Мамо, наистина ще бъда
късно, така че трябва да тръгвам...
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,187
Може ли да поговорим за това по-късно?
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
Майката на Джесика: (по телефона) Виж,
Трябва да говоря за това точно сега.
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
Не издържам това повече.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
Не, защото ще закъснея
и ще ме уволнят
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
още преди да мина
първият ми работен ден.
24
00:01:27,754 --> 00:01:28,789
Но те обичам. аз те обичам
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,367
- Довиждане. довиждане
- Майката на Джесика: Джес, моля те.
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
здравей
27
00:01:43,570 --> 00:01:45,140
(вратата скърца и се затваря)
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
здравей
29
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
Някой тук?
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
Коен:
(сумтене) Господи!
31
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
Проклет кучи син!
(блъскаща врата на шкафчето)
32
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
мамка му! Шибано ченге!
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
мамка му!
34
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
здравей
35
00:02:31,018 --> 00:02:32,326
Коен:
От колко време си там?
36
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
Току що влязох.
Аз съм офицер...
37
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
Обърни се!
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
- Заповедта ми гласеше да докладвам...
- Коен: Казах, обърни се.
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
Спри!
40
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
Коен: Казах, обърни се,
не си тръгвай.
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
сър...
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
Аз съм сержант Коен.
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
Полицай Лорен.
44
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
- Лорен?
- Да, сър.
45
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
Аз... Казаха ми да докладвам тук.
Може да е било грешка.
46
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
Мислех за новата станция
вече работи.
47
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
(Коен се смее)
О, да, така е.
48
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
И тя е шибана красавица!
49
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
Самият Свети Михаил
би бил впечатлен.
50
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
И утре като го видиш
51
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
ще паднеш
по стъпалата му и плачи.
52
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
Но тази вечер ти си тук.
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
Сър, хм...
54
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
Предполагам, че не разбирам
какво правя тук.
55
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
Истинският въпрос е какво
по дяволите, още ли правя тук?
56
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
Но за да отговоря на твоя,
57
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
ти си щастливият новобранец
да работи последната смяна
58
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
в този мавзолей.
59
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
Всички 911 обаждания са били
пренасочен към новата гара,
60
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
така че трябва да е тихо.
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Добре, можете
имам няколко разходки,
62
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
но просто изпрати
тях нагоре по улицата.
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
Адресът и моят
номерът е на стената.
64
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
Ако има спешен случай,
обадете се на станцията.
65
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
Ето я кухнята,
66
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
и чакалнята долу
залата, ако ви омръзне.
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,276
Това е задържане, което нямаш
да сляза там.
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
Сержант, ъъ,
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- мога ли да говоря откровено?
- Разбира се.
70
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
Защо съм тук и
не си охранител?
71
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- Коен: Да тръгваме, новобранец!
- Да, сър.
72
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
Тази стая съдържа
достатъчно опасен материал
73
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
за да изглежда Чернобил
74
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
шибани птичи лайна
на перваза на прозореца.
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
Тази вечер всеки закален
престъпник в тази област
76
00:04:57,097 --> 00:04:59,008
ще направи всичко в техните
сила да стигнем до това.
77
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
И ти ще бъдеш единственият
един стоящ между тях
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
и пълното унищожение
на този шибан град.
79
00:05:05,739 --> 00:05:08,686
(Коен се смее)
80
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
Забърквам се с теб, новобранец.
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
О... знам.
82
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
Не е в
политиката на отдела
83
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
да наемат външна охрана
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
когато имаме цяла флота
85
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- на сини момчета по ведомостта.
- Правилно.
86
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
Единствените останали неща
тези кабини са някакви игли,
87
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
някои окървавени,
изцапани с лайна дрехи.
88
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
По принцип всички
гнусни глупости, които събираме
89
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
от извършители и местопрестъпления
които са си проправили път
90
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
чрез доказателства и ние не можем
изхвърлете в боклука.
91
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
Материалът е трябвало
за изхвърляне вчера
92
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
но за каквото и да е
причината да не е било.
93
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
Така че, Hazmat ще бъде тук
94
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
някъде между
22 часа и 4 сутринта.
95
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
Не си тръгвай.
96
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
повтарям,
не напускайте помещенията.
97
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- Разбра ли?
- Да, сър.
98
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
Ще се върна да те облекча
когато ти свърши смяната.
99
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Някакви въпроси?
100
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
Не, сър.
101
00:06:42,569 --> 00:06:48,076
(тръбна светлина бръмчи)
102
00:07:13,199 --> 00:07:15,645
(телефон звъни)
103
00:07:18,238 --> 00:07:20,115
(звънене)
104
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
Полицейско управление в Санфорд.
105
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
(хлипане)
106
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
здравей
107
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
Момиче: (ридайки по телефона)
помогни ми
108
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
Аз съм в капан.
109
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
Госпожице... Съжалявам,
ти си... Ранен ли си?
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Момиче: (по телефона)
Писъкът няма да спре сега.
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Добре, госпожо, просто останете спокойни.
какъв е вашият адрес
112
00:07:41,161 --> 00:07:43,232
(хлипане)
113
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
Момиче: (по телефона)
Мисля, че може всички да са мъртви.
114
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
Добре, госпожо, просто,
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
просто ми дай адреса си
116
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
и ще изпратя единица
до вашето местоположение.
117
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
здравей
118
00:07:55,575 --> 00:07:56,986
(обажданията се прекъсват)
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,247
ма.
ан]?
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
мамка му!
121
00:08:08,121 --> 00:08:09,794
(телефонът звъни
чрез слушалка)
122
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
Диспечер:
Полицейско управление в Санфорд.
123
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Да, това е полицай Лорен.
124
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
Току-що получих дистрес
обадете се на старата гара.
125
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
Беше възможно 10-54.
126
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
Казаха ми всичко спешно
обажданията бяха пренасочени, така че...
127
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
Диспечер: Всички повиквания бяха пренасочени.
128
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
Е, не бяха
защото току що получих един.
129
00:08:24,471 --> 00:08:25,779
Диспечер: (по телефона)
Линията все още ли е активна?
130
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
не
131
00:08:29,843 --> 00:08:32,289
Диспечер: Успяхте ли да получите
някаква информация за жертвата?
132
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
Не, сър.
Линията беше прекъсната.
133
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
здравей
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
Диспечер: Документирал съм обаждането
и аз ще потвърдя от своя страна
135
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
че линиите са били
правилно пренасочени.
136
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
Ако има проблеми,
Ще те уведомя.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
Добре.
Добре, благодаря.
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,476
(тръшна врата)
139
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
Сержант Коен?
140
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
Сержант Коен
това вие ли сте, сър?
141
00:09:17,590 --> 00:09:19,536
(тръшна врата)
142
00:09:22,429 --> 00:09:24,375
(тръшна врата)
143
00:09:30,437 --> 00:09:32,212
(тръшна врата)
144
00:10:37,670 --> 00:10:39,115
(стенове)
145
00:10:53,086 --> 00:10:54,759
(блъскане на вратата)
146
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
сър?
147
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
Сър, трябва да си тръгнете
станцията е затворена.
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
сър!
149
00:11:41,801 --> 00:11:43,508
Сър, ако не го направите
напусни гарата сега
150
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
Ще бъда принуден да...
151
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
(шепот) Кучи син.
152
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
сър?
153
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
Сър, знаете ли къде се намирате?
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,910
Сър, влизате
полицейски участък.
155
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
хей
156
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
здравей
157
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- Млъкни!
- Исус Христос!
158
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Движи се.
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
движи се!
160
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
махай се
161
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
Махай се!
162
00:12:42,028 --> 00:12:43,234
(издишва)
163
00:13:01,447 --> 00:13:04,394
(скърцане на тръби)
164
00:13:06,486 --> 00:13:10,662
(скърцащ звук в тръбите)
165
00:13:32,178 --> 00:13:34,419
(вратата скърца)
166
00:14:21,994 --> 00:14:25,237
" (отваря врата)
' (пъшка)
167
00:14:36,242 --> 00:14:38,916
(кашля)
168
00:14:47,820 --> 00:14:50,391
(кашлица)
169
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
(тръбна светлина бръмчи)
170
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
(телефон звъни)
171
00:17:11,731 --> 00:17:17,738
(звънене)
172
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
Полицейско управление в Санфорд.
173
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
Момиче: (ридайки по телефона)
моля Трябва да изляза.
174
00:17:24,076 --> 00:17:26,147
Хей, ти се обади по-рано,
нали? как се казваш
175
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- Момиче: Моника.
- Моника, добре.
176
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
Моника, къде си?
177
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
Моника: Доведоха ме в ранчо.
178
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
Ранчо, добре.
Знаете ли адреса?
179
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
Моника: (шепне)
Те се връщат.
180
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
Добре, кажи ми бързо,
има ли нещо наоколо
181
00:17:39,191 --> 00:17:40,363
че можете да помогнете
да те намеря?
182
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
Всичко, което видите,
какво има близо до теб
183
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
Моника: (плаче)
аз не знам мисля...
184
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
Мисля, че чувам прасета.
185
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
прасета? Добре.
186
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
има ли още нещо
187
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
Моника: Трябва да тръгвам.
188
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
Моника?
189
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
- По дяволите!
- (телефонът звъни)
190
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
Моника?
191
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Джо: (по телефона) Мисля
Може да съм сбъркал номера.
192
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Това е Джо от
Извозване на отпадъци Bioclean.
193
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
О, не, не, не. съжалявам
194
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
Това е полицай Лорен.
Очаквах те.
195
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
Джо: Просто искам да ти дам
хедс-ъп.
196
00:18:06,419 --> 00:18:07,898
Бягаме
малко назад, разбираш ли?
197
00:18:08,054 --> 00:18:09,260
Мислех, че ще сме там
по-рано, но
198
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
имаме работа с
голяма бъркотия тук.
199
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
Добре, какво е
ще бъде по-скоро
200
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
четири?
201
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
Джо: Да, знаеш ли, не съм сигурен.
202
00:18:16,462 --> 00:18:17,941
Може би по-рано, но...
ще ти кажа какво,
203
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
аз ще ти се обадя
обратно, ако нещата се променят.
204
00:18:19,298 --> 00:18:20,709
Добре, това е добре.
Благодаря ти, Джо.
205
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
(набиране на телефон)
206
00:18:28,240 --> 00:18:29,548
(телефонът звъни
чрез слушалка)
207
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
Диспечер: (по телефона)
Полицейско управление в Санфорд.
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Да, това е полицай Лорен.
209
00:18:32,645 --> 00:18:34,056
Звъня пак
от старата гара.
210
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
Продължавам да получавам 911 обаждания.
211
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
Диспечер:
Всички обаждания са пренасочени.
212
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
да...
213
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
Знам, обадих се по-рано
да докладвате за същия проблем.
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
Диспечер: Получавате ли
голям обем разговори?
215
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
Не, не е а
голям обем разговори.
216
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
Тя се обади два пъти.
Това е същото момиче,
217
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
името й е Моника.
218
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
Тя определено е
в някаква опасност.
219
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
Не мога да получа много информация.
220
00:18:50,896 --> 00:18:52,102
Диспечер:
Разбрахте ли нейното фамилно име?
221
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
мамка му! Не, не съм.
222
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
Но тя каза това
тя е в ранчо
223
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
или някакъв вид
ферма или нещо подобно,
224
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
има прасета.
225
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
Диспечер:
Добре, тя не набира 911.
226
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
Така че тя трябва да бъде
набиране на вашата станция директно.
227
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
окей Е, мога ли да проследя
нейните обаждания от тук?
228
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
Диспечер: Да, страхувам се
229
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
Не мога да проследя
обаждане от тази линия
230
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
но мога
започнете да гледате прасетата.
231
00:19:10,449 --> 00:19:12,122
Добре, какво да правиш
Да направя, ако тя се обади отново?
232
00:19:12,852 --> 00:19:14,160
Диспечер: Кажете й да се обади на 911.
233
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
разбрах благодаря
234
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
(остъргване)
235
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
(ударен)
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,767
(тракане)
237
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
(тракането продължава)
238
00:21:56,515 --> 00:21:58,256
(далечно тракане)
239
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
Това е полицай Лорен
на старата гара.
240
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
Разследвам B и E.
Възможен код девет.
241
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
- Полицейско радио: Ела пак?
- (радио статичен)
242
00:22:11,297 --> 00:22:12,537
(радио бипкане)
243
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
Повтарям възможен код девет.
244
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
(радио статичен)
245
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
♪ (натрапчиво пеене
по радио) ♪
246
00:22:26,812 --> 00:22:28,849
(радио статичен)
247
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
(тракане)
248
00:22:32,384 --> 00:22:35,991
(сирена извива)
249
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
(шепот)
„Като служител на реда,
250
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
основното ми задължение е да
защита на живота и имуществото,
251
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
за защита на невинните
срещу измамата,
252
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
мирните срещу насилието,
или разстройство,
253
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
и да уважават
конституционни права
254
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
от всички към свободата,
равенство и справедливост."
255
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
Покажи ми ръцете си!
256
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
Покажи ми ръцете си. Направете го сега!
257
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
мамка му!
258
00:23:41,387 --> 00:23:44,391
(Джесика протяга палката)
259
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
Сър, не можете да сте тук.
Това е полицейски участък.
260
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
По-спокойно.
261
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
Остани на земята.
262
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
Преместете го.
263
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
влизай
264
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- Хайде де.
- Моля ви.
265
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
Станете от колене.
266
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
Станете от колене!
267
00:24:28,834 --> 00:24:31,110
(мъж ридае)
268
00:24:39,778 --> 00:24:41,621
(крещи)
269
00:24:43,615 --> 00:24:44,992
(викането продължава)
270
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
Какво по дяволите!
271
00:24:47,119 --> 00:24:49,326
(крещи)
272
00:24:53,492 --> 00:24:56,473
- (Тейзър звучи)
- (човек скимти)
273
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
здравей
274
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
Джесика:
Ако има някой там
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,331
трябва да отвориш вратата сега.
276
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
Вие пречите
със задълженията на офицер.
277
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
Пусни ме сега и
Само ще ви предупредя.
278
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
мамка му!
279
00:25:38,704 --> 00:25:41,548
(дрънкаща дръжка на вратата)
280
00:25:42,241 --> 00:25:43,720
(Джесика ахва)
281
00:25:46,845 --> 00:25:50,383
(Джесика диша тежко)
282
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
(Джесика опипва фенерчето)
283
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
Джесика: Мамка му!
284
00:25:59,758 --> 00:26:02,830
(тежко дишане продължава)
285
00:26:04,496 --> 00:26:08,911
(мъжът диша тежко)
286
00:26:09,068 --> 00:26:11,878
' (човек кашля)
- (пъшкане)
287
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Джесика: Сър,
288
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
върни се
долу на земята.
289
00:26:16,608 --> 00:26:20,420
(мъжът продължава
диша тежко)
290
00:26:25,050 --> 00:26:27,394
(фенерче бърка)
291
00:26:29,354 --> 00:26:30,856
(дишайки тежко)
292
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
Сър, дайте ми фенерчето
293
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
и се върнете долу
на земята.
294
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Нека ви напомня, че съм въоръжен.
295
00:26:50,275 --> 00:26:53,745
(шепот)
296
00:26:53,912 --> 00:26:55,323
(фенерче бърка)
297
00:26:55,481 --> 00:26:58,121
(шепот)
298
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
Кой е тук?
299
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
Момиче: (шепне)
Не съм готов да тръгвам.
300
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
Кой е тук?
301
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
Момиче: Моля те.
Пусни ме оттук.
302
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
отговори ми
303
00:27:11,597 --> 00:27:16,103
(момиче шепне)
304
00:27:16,268 --> 00:27:17,611
(тракане)
305
00:27:18,103 --> 00:27:19,173
Джесика: Пусни ме.
306
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
Джесика: Моля те, отвори вратата.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
- (блъскаща врата)
- Момиче: Не се страхувай.
308
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
Момиче: Искаш ли
да се измъкна жив оттук?
309
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
кой си ти
310
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
Момиче: (шепне)
ще те нараня
311
00:27:37,189 --> 00:27:38,634
(дрънкане на ключове)
312
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
Дай ми фенерчето.
313
00:27:54,273 --> 00:27:55,479
(електрическо изкривяване)
314
00:27:55,641 --> 00:27:57,382
(рестартиране на генератора)
315
00:27:58,977 --> 00:28:01,617
(тупане)
316
00:28:03,048 --> 00:28:06,495
(дишайки тежко)
317
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
„Ще поддържам
смело спокойствие
318
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
пред опасността,
319
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
презрение или подигравка.
320
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
ще се развивам
самоограничение и...
321
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
Ще развия самоограничение
322
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
и бъдете постоянно внимателни
на благосъстоянието на другите.
323
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
Ще бъда примерен
324
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
в подчинение на
законите на страната
325
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
и правилника
от моя отдел."
326
00:28:38,584 --> 00:28:44,591
(диша тежко)
327
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Майната му.
328
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
(телефонът звъни
чрез слушалка)
329
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
Телефонен секретар:
Свързахте се със сержант Коен.
330
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
Моля, оставете съобщение.
331
00:29:33,905 --> 00:29:34,940
(бипкане)
332
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
Сержант Коен,
това е полицай Лорен
333
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
долу на старата гара. Хм...
334
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
Имаше... аз съм...
335
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
обаждам се...
336
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
защото аз съм...
337
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
обаждам се защото...
338
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
съм щастлив да бъда
на силата, сър.
339
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
благодаря
340
00:30:41,540 --> 00:30:44,885
(Прасета крещят)
341
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
Госпожо, мога ли да помогна
ти с нещо?
342
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
Не, добре съм.
343
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
Е, не можеш
виси тук.
344
00:31:10,502 --> 00:31:11,674
Това е полицейски участък.
345
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
Не, не е. Полицейски участък
на 14-ти и Андерсън.
346
00:31:16,041 --> 00:31:17,145
ма.
ан]?
347
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
Можеш да ме наричаш Невен.
348
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
Не, госпожо, няма да го направя.
349
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
Майка ми ми даде това име.
350
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
Тя сама го избра,
кълна се в Бога.
351
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
Можете ли да премахнете
себе си от помещенията...
352
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
и да си вършиш работата?
353
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
(кучешки лай)
354
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
Виж... имаш ли нещо против
ако си довърша цигарата?
355
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
Тук се чувства по-сигурно.
356
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
Добре, просто недей
остави задника си на стъпалото.
357
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
хей
358
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
Невен: Нов си, нали?
359
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- да
- Така си мислех.
360
00:31:53,245 --> 00:31:55,885
Мога да избера новобранец
на цяла стая пълна с прасета.
361
00:31:56,848 --> 00:31:58,555
Е, все още имаш
имам това изражение на лицето ти
362
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
сякаш ти пука.
363
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
лека нощ
364
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
Бях тук, знаеш ли.
365
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
да
366
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
Е, съседната килия
367
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
но чух вика,
368
00:32:13,765 --> 00:32:15,108
когато намериха
него на следващата сутрин.
369
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
какво...
370
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
какво имаш предвид
371
00:32:21,072 --> 00:32:22,415
Когато ги донесоха
в онази нощ
372
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
три от тях,
това wannabe семейство Менсън.
373
00:32:26,278 --> 00:32:27,450
Мисля, че бяха
наречени Paymons.
374
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
Отвлечени и заклани
тези бедни момичета.
375
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
Да, направиха го.
376
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
Те също убиха
семейство Пеймон
377
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
на местопрестъплението,
офицерите.
378
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
трябва да знам,
баща ми беше един от тях.
379
00:32:39,724 --> 00:32:41,431
По дяволите, това е, което те
искаше да повярваш.
380
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
Но ги доведоха живи.
381
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
Самохвалство за какво
те бяха направили и всичко.
382
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
Виждам, че не ми вярваш
383
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
но съм готов да заложа моето
цици и кутия цигари,
384
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
това е истината.
385
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
Е, държаха ме будна цяла нощ
386
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
Пеейки тази зловеща песен.
387
00:32:59,177 --> 00:33:04,422
(тананика)
388
00:33:10,322 --> 00:33:13,098
(тананикането продължава)
389
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
Тогава просто спря.
390
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
Тези луди копелета
се обесиха
391
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
със собствени чаршафи.
392
00:33:25,036 --> 00:33:26,845
Невен: И суматохата
на следващата сутрин...
393
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
Зърнах
в клетката им.
394
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
И телата ги нямаше.
395
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
но...
396
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
чистото зло покри тези стени.
397
00:33:41,853 --> 00:33:46,165
(хлипане)
398
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
Вие сте добре?
399
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
да Не, аз съм добре.
400
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
Е, време е да
направете поничките.
401
00:34:09,548 --> 00:34:11,528
И не се притеснявай, аз съм
вземайки задника си с мен.
402
00:34:39,077 --> 00:34:42,081
(телевизионна статика)
403
00:35:08,607 --> 00:35:10,052
Не се срамувам от това, което правя.
404
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
Срамуваш се от
плащайки данъците си,
405
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
като се грижиш за децата си,
обичаш жена си?
406
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
правя това, което правя,
407
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
защото е правилно.
408
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
Някога си удрял момичето направо
лицето с бейзболна бухалка?
409
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
Мъж: Обличаме се сами
в мантията на невежеството--
410
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
Тя дори не погледна
като хората вече.
411
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
Лице подуто,
412
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
избити зъби
вътре в челото й.
413
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
Това ме развълнува.
414
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
Тя падна на колене
и се поклони на царя.
415
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
Доротея: Предполагаш ли?
ние сме поклонници на дявола?
416
00:35:38,436 --> 00:35:39,608
(смее се)
417
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
Дяволът е просто друг
кучка Господна.
418
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
Бунтовнически ангел, който беше изгонен.
419
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
Кити: Не ме е срам.
420
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
Доротея: Но той е долу
вършейки Господното дело
421
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
точно като останалите.
422
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
Наказване на проклетите
за техните грехове.
423
00:35:52,317 --> 00:35:53,796
Това звучи като
Господна работа за мен.
424
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
Но отговорът е не.
425
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
Ние не му се молим.
426
00:36:01,693 --> 00:36:03,001
Дяволът е наоколо
много преди това
427
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
смучене на петел с подрязани крила
слезе там.
428
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
Кой мислите
имаше ли преди него?
429
00:36:08,867 --> 00:36:09,868
(свирки)
430
00:36:10,035 --> 00:36:11,446
Доротея: Той просто взе a
почивка за известно време.
431
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
Търсене в света
за хубави лица.
432
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
като мен.
433
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
Кити: Мъртвите хора са
винаги толкова разхвърлян.
434
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
Има толкова много кръв
пръскайки се там.
435
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
Направете двойка
на дупки и то просто
436
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
- излива се.
- (Джон си тананика)
437
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
Веднъж намушках едно момиче
който звучеше като прасе.
438
00:36:37,829 --> 00:36:39,638
(смее се и изсумтя)
439
00:36:39,798 --> 00:36:40,833
(имитира прасе)
440
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
Веднъж намушках едно момиче
който звучеше като прасе.
441
00:36:44,169 --> 00:36:46,240
(смее се и изсумтя)
442
00:36:48,406 --> 00:36:50,249
(смее се)
443
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
Доротея: Тя падна на колене
и се поклони на царя.
444
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
Ето какво означава Paymon,
знаеш ли
445
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
Беше предопределено.
446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
(Джон си тананика)
447
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
Царят на ада.
448
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
Имаше семейство
обратно в ранчото.
449
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
Но не през нощта...
все още не
450
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
Paymon означава войници.
451
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
Затова се прибираме
452
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
пушки пламтящи, за да може
заемете полагащото му се място--
453
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
изгаси танцуващия пламък,
454
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
удар от мълния,
455
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
осакатяване -
456
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
Разрушавам домовете ви.
457
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
Живите
в сърцето ти,
458
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
тези, за които се молите.
459
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
Ще изнасиля твоята човечност
460
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
до прошка
е това, което търсиш от мен.
461
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
аз те харесвам
462
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
Ще се върна за
ти и всички, които обичаш.
463
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
Помнете думите ми.
464
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
аз те харесвам
465
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
Ще се върна за
ти и всички, които обичаш.
466
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
Помнете думите ми. аз те харесвам
467
00:38:17,662 --> 00:38:18,936
(Джесика ахва)
468
00:38:44,088 --> 00:38:50,095
(телефон звъни)
469
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
(звънене)
470
00:38:56,501 --> 00:38:58,640
(стъпки приближават)
471
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
Това е полицай Лорен.
472
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
- (хлипащо момиче)
- Моника?
473
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
- Моника: (по телефона) Те са мъртви.
- Моника, ти ли си?
474
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
Убиха ги.
475
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
Кои са те, скъпа?
Кой е мъртъв?
476
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
Моника: Другите момичета.
477
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
Какви други момичета?
478
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
Моника: Трябва да ми помогнеш.
479
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
Добре, Моника...
480
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
нищо не мога да направя
за теб тук.
481
00:39:19,858 --> 00:39:21,701
Трябва да се обесиш
и наберете 911. Добре?
482
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
Можете ли да направите това за мен?
483
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
Моника: Те няма да спрат да пеят.
484
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
Те продължават да пеят тази песен.
485
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
какво?
486
00:39:34,372 --> 00:39:37,581
(Моника пее)
487
00:39:40,178 --> 00:39:44,923
(Моника продължава да пее)
488
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
Моника: Ало?
489
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
аз съм тук
490
00:39:50,755 --> 00:39:51,825
- Тук съм.
- Моника: Хей.
491
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
Моника, как е фамилията ти?
492
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
Моника: (ридайки)
Млад.
493
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
млади? на колко си години
494
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
Моника: (ридайки)
Седемнадесет.
495
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
Седемнадесет, добре.
496
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
Моника, аз съм на гара
497
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
който няма
възможност за проследяване на вашето обаждане.
498
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
Така че имам нужда от теб
затворете и се обадете на 911.
499
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
чакай!
500
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
- Моника: Идват.
- Добре.
501
00:40:15,246 --> 00:40:17,692
окей Бъдете много тихи и много
все още и слушай гласа ми.
502
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
Слушаш ли гласа ми?
503
00:40:19,050 --> 00:40:20,222
Имам нужда от теб
отидете някъде на сигурно място.
504
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
Имам нужда да намериш някъде,
където можете да се обадите на 911...
505
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- Девет--
- Моника: Не мога.
506
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
Повторното набиране е всичко, което работи.
507
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
окей Тогава ме изслушай,
Моника.
508
00:40:31,062 --> 00:40:32,632
чуй ме
чуй ме чуй ме
509
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
Трябва да получите
себе си на сигурно място.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
Трябва да намерите възможност
да бягате и трябва да го вземете.
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Трябва да бягате.
512
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
Трябва да бягате
веднага щом можете.
513
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
Моника: Убивам...
514
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
окей слушай слушай слушай
имам един въпрос към теб
515
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
Има ли някой там
спомена името,
516
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
Джон Майкъл Пеймън?
517
00:40:47,045 --> 00:40:48,888
Чували ли сте това име?
Можете ли да помислите и да ми кажете това?
518
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
Някой питал ли те е
519
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- или сте чували името,
- Моника: Не знам.
520
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
Джон Майкъл Пеймън?
521
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- Моника: Така мисля.
- Така ли мислиш?
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
Моля, помогнете ми!
523
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
аз ще ти помогна
обещавам ти
524
00:40:59,090 --> 00:41:00,068
Остани на телефона с мен.
525
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
- Аз ще ти помогна.
- (Моника крещи)
526
00:41:01,492 --> 00:41:04,439
(телефонната линия прекъсва)
527
00:41:11,269 --> 00:41:13,442
(бипкане)
528
00:41:34,258 --> 00:41:35,259
(телефонът звъни
чрез слушалка)
529
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
Диспечер:
Полицейско управление в Санфорд.
530
00:41:36,594 --> 00:41:38,096
Това е полицай Лорен
на старата гара.
531
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
Диспечер:
Да, говорихме по-рано.
532
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
Да, направихме.
Имам нейното фамилно име.
533
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
Това е младо. Моника Йънг
534
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
и е на 17 години.
535
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
Диспечер:
страхотно Нещо друго?
536
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
Тя не е в състояние
наберете 911 от нейния телефон.
537
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
Освен това тя каза това
там има и други момичета,
538
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
тя мисли, че са мъртви
539
00:41:52,310 --> 00:41:54,290
и тя каза на своите похитители
пеят песен.
540
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
Диспечер:
окей Песен? това ли е
541
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
Мисля, че останалите членове
542
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
от семейство Пеймон
може да я има.
543
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(човек се смее)
544
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
здравей
545
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
Диспечер: О, съжалявам,
сериозно ли?
546
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
Познах песента.
547
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
Диспечер:
Добре, по-бавно, новобранец.
548
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
Вижте, семейство Пеймън,
те се разпръснаха
549
00:42:13,297 --> 00:42:14,867
и те са под
постоянно наблюдение.
550
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- Имате ли химикалка?
- да
551
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
Запишете това:
552
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
Джон-Виктор-лда-едно-пет-
две-шест-три.
553
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
окей
554
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
Диспечер:
Получавате повече информация
555
00:42:28,513 --> 00:42:30,686
цитирате този номер на отчета
когато се обадиш обратно.
556
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
окей
557
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
благодаря
558
00:42:37,088 --> 00:42:40,160
(далечно подсвиркване)
559
00:42:46,864 --> 00:42:50,107
(освиркването продължава)
560
00:43:25,303 --> 00:43:26,941
(тръшна врата)
561
00:43:27,105 --> 00:43:29,085
(столове скърцат)
562
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
Боже мой!
563
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
Вие момчета се ебавате с мен.
564
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
Добре, стига момчета.
Разбра ме, нали?
565
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
Шегата е на новобранеца!
566
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
ха ха!
567
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
Наистина адски смешно.
568
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
Да, наистина е адски смешно.
569
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
Излезте, скапани глави!
570
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
Вие момчета сте банда
шибани страхливци.
571
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
не е за вярване
572
00:44:12,583 --> 00:44:13,527
Хванахте ме много добре.
573
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
Трябва да кажа, имаш
аз съм хубав, доста добър.
574
00:44:19,757 --> 00:44:21,862
(бръмчене)
575
00:44:24,295 --> 00:44:25,638
(бръмчене)
576
00:44:31,769 --> 00:44:32,975
SQ?
577
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
така...
578
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
какво?
579
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
Само ти ли си
или има и други?
580
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
Хм...
581
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
Не, само аз съм.
582
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
ха! добре,
това е наистина шибано зряло.
583
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
не те следя.
584
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
Това като твоето нещо ли е?
585
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
това ли си ти
правиш с приятелите си?
586
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
Слагате всеки новобранец
през тази малка забавна къща?
587
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
добре...
588
00:44:54,325 --> 00:44:55,998
Не мисля така
ние сме на една и съща страница.
589
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
Дойдох тук
да те проверя.
590
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
Аз съм полицай Райън Прайс.
591
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
Ти не си...
592
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
ти не се ебаваш с мен?
593
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
не
Кълна се в живота си.
594
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
мога ли да вляза
595
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
да предполагам.
596
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
окей
597
00:45:23,888 --> 00:45:25,196
И така, първата вечер?
598
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
да
599
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
откъде знаеш
600
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
О, само ослепителният блясък
601
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
на вашата униформа е вид
мъртъв подарък.
602
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
ха ха ха!
603
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
Е, ти дойде да ме провериш
и ти ме провери,
604
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
така че сега, ако нямате нищо против,
605
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
Всъщност имам
много работа за вършене.
606
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
О, да.
607
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
Изглеждаш супер зает.
608
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
чакай...
609
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
беше това, беше това
като намръщена усмивка?
610
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
Това фр-ил ли беше?
611
00:46:00,258 --> 00:46:01,430
Добре. Каква е твоята история?
612
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
Имаш късия край на сламката
613
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
или просто нямаш късмет?
614
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
извинете ме
615
00:46:07,798 --> 00:46:09,903
Е, някой те накара да дойдеш
тук и ме провери, нали?
616
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
Не, аз не...
ако питаш мен,
617
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
Чувствам се доста късметлия.
618
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
добре,
619
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
честно казано, не го правя
напълно пазете компанията.
620
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
Трудна нощ, разбирам ли?
621
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
да, да
Може да се каже така.
622
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
Това звучи ужасно.
какво стана
623
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
Е, да видим.
624
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
Има един луд, бездомник
625
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
в задържане, докато говорим.
626
00:46:35,459 --> 00:46:36,733
Пикаеше цялото ми фоайе.
627
00:46:36,894 --> 00:46:39,500
(Райън се смее)
628
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
Всъщност не е смешно.
629
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
Това... някак е смешно.
630
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
Всъщност беше доста гадно.
631
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
Брутно? Веднъж имах глупости с престъпник
632
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
по целия гръб
седалката на патрулната ми кола.
633
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
добре...
634
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
Вие печелите!
635
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
ти добре ли си
636
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
да добре съм
637
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
слушай...
638
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
честно казано, когато разбрах
работихте тази смяна,
639
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
Измъкнах се на
ела да те видя.
640
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
Познавах баща ти.
641
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
Бяхте ли с него онази вечер?
642
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
да
643
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
Бях там, когато това
Paymon мамка му ш...
644
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- Всичко е наред.
- Не, съжалявам.
645
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Не, всичко е наред.
646
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
искам да знам Те никога
разкри подробностите.
647
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
Двамата с него пристигнахме рано
на сцената и...
648
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
бяхме наредени
да плача за резервно копие.
649
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
Но можехме
чуйте тези бедни момичета
650
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
просто се молят за живота си.
651
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
Така че влязохме.
652
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
И откриха огън.
653
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
И успях да се измъкна
654
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
четири момичета, докато
баща ти ги задържа.
655
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
Те убиха още шест момичета
656
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
и двама офицери,
657
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
включително баща ти.
658
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
Беше добро ченге.
659
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
И той би се гордял с теб.
660
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
Слушай, аз...
661
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
Наистина трябва да тръгвам.
662
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
ти...
663
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
наистина не е нужно да ходите.
Не мислех това, което казах,
664
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
Съжалявам, ако съм бил груб.
665
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- Можеш да останеш.
- Не, аз...
666
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
Не... повярвай ми,
Бих искал, но...
667
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
Ако изобщо имате нужда от нещо
668
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
просто ми се обади,
669
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
и мога да изскоча правилно
и да те проверя.
670
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
помниш ли името ми
671
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
Офицер Цена.
672
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
вярно
673
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
ще се видим
674
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
Офицер Цена?
675
00:49:33,270 --> 00:49:36,581
(шепот)
676
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
Момиче: Тук е толкова тъмно.
677
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
- Студено е.
- (смях)
678
00:49:47,151 --> 00:49:51,190
(крещи)
679
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
Мъж: Слез долу!
Мамка му, слизай веднага.
680
00:49:53,958 --> 00:49:58,964
(крещи)
681
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
Момиче: (плаче)
Не, моля!
682
00:50:06,604 --> 00:50:08,675
(крещи)
683
00:50:08,839 --> 00:50:11,945
(шепот)
684
00:50:19,450 --> 00:50:23,398
(разбъркване)
685
00:51:14,705 --> 00:51:17,709
(изкривени писъци)
686
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
Мъж: Помощ! помощ!
687
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
помогни ми! помощ!
688
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
помощ! Измъкни ме!
689
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
Измъкни ме!
690
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
споко! споко!
споко! споко!
691
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
споко!
692
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
какво не е наред
693
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
Измъкни ме! хайде де!
694
00:51:52,876 --> 00:51:55,584
(изкривени писъци)
695
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
Трябва да се махна от тук.
696
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
Това не е реално.
Това не е реално.
697
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- Мъж: Измъкни ме!
- Това не е истинско.
698
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
(човек плаче и крещи)
699
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
Мъж: Не ме оставяй тук!
700
00:52:11,962 --> 00:52:14,738
(виковете продължават)
701
00:52:28,312 --> 00:52:31,486
♪ (момичета пеят натрапчиво) ♪
702
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪ От кралството
на баща ни ♪
703
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪ Истината ще бъде безплатна ♪
704
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪ През планините
Ще бъда напътстван ♪
705
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ Докато не видя ♪
706
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪ В безопасност съм в ръцете си
на моя господар ♪
707
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
- ♪ кралю мой ♪
- (скърцащи кости)
708
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪ В последния ден
Ще последвам ♪
709
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪ Душата си ще донеса ♪
710
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪ От кралството
на баща ни ♪
711
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪ Истината ще бъде безплатна ♪
712
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪ През планините
Ще бъда напътстван ♪
713
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ Докато не видя ♪
714
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪ В безопасност съм в ръцете ♪
715
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪ На моя господар, моят крал ♪
716
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪ В последния ден
Ще последвам ♪
717
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪ Душата си ще донеса ♪
718
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪ От кралството
на баща ни ♪
719
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪ Истината ще бъде безплатна ♪
720
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪ През планините
Ще бъда напътстван ♪
721
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ Докато не видя ♪
722
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪ В безопасност съм в ръцете ♪
723
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪ На моя господар, моят крал ♪
724
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪ В последния ден
Ще последвам ♪
725
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪ Душата си ще донеса ♪
726
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
- ♪ От кралството-- ♪
- (ахва)
727
00:54:08,445 --> 00:54:13,622
(тракане)
728
00:54:45,916 --> 00:54:48,328
(набиране на телефон)
729
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
Коен: (по телефона)
да
730
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
Сър, това е полицай Лорен.
731
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
Коен: Мястото гори ли?
732
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
Не, сър.
733
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
Коен: Умираш ли?
734
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
Не, сър.
735
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
Коен: Тогава защо
по дяволите ми звъниш ли
736
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
аз не знам
737
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
мисля, че виждам нещата.
738
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
Коен: Какво?
739
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
като...
740
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
Просто не знам
ако мога да свърша
741
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
края на смяната, сър.
742
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
Коен: Миси, ако не можеш
да се справя сам с една нощ
743
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
в празно полицейско управление
744
00:55:26,490 --> 00:55:28,470
тогава мисля, че ти избра
грешната линия на работа.
745
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
очевидно,
ябълката падна доста далеч
746
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
от шибаното дърво.
747
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
И така, трябва ли да информирам капитана
на вашата оставка
748
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
или трябва да очаквам да видя
ти в края на смяната?
749
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
Ще ме видите в
край на смяната, сър.
750
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
Коен: Добре.
751
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
И не ми звъни повече.
752
00:55:56,787 --> 00:55:59,165
(телефонът звъни
чрез слушалка)
753
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
Джо: (по телефона)
Това е Джо.
754
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Хей Джо,
това е полицай Лорен.
755
00:56:02,292 --> 00:56:03,703
Колко часа вие момчета
ще са тук долу?
756
00:56:03,861 --> 00:56:05,499
Джо: Госпожо, аз съм до колене
в лайна точно сега.
757
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
Виж, казах ти, бих
да ти се обадя, ако нещата се променят.
758
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
Добре, добре, аз съм
ще те чакам
759
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
навън в полицейската ми кола, става ли?
760
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
Джо: Да, каквато и дама.
761
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
Благодаря, Джо.
762
00:56:44,935 --> 00:56:48,007
(телефон звъни)
763
00:56:50,340 --> 00:56:53,048
(телефон звъни)
764
00:57:01,585 --> 00:57:03,929
(телефон звъни)
765
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
здравей
766
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
- Моника: (по телефона) Избягах.
- Избяга ли?
767
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
тичам
768
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
Добре... добре.
Това е добре Това е добре
769
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
какво има около теб
770
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- Моника: Уудс.
- Добре. Какво друго?
771
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
чакай Има знак.
772
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
Какво правя аз! кажи?
773
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
Моника: Кармайкъл Роуд.
774
00:57:20,103 --> 00:57:22,276
перфектен Добре, има ли някой
следя те в момента?
775
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
Моника: Не знам.
така мисля.
776
00:57:25,275 --> 00:57:26,310
окей Просто дръжте здраво, става ли?
777
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
Моника: Не си отивай.
778
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
Не, няма да отида.
Просто ще се обадя
779
00:57:29,613 --> 00:57:30,648
изпращането на мобилния ми телефон
780
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
и ще вземем единица
до вашето местоположение възможно най-скоро.
781
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
Моника: Побързай!
782
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
там ли си
783
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
Моника: Приближават се.
784
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
Ще умра, знам го.
785
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
Ти няма да умреш.
786
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
Ти няма да умреш.
787
00:57:54,805 --> 00:57:57,581
(Моника ридае)
788
00:58:01,778 --> 00:58:02,848
Моника,
има ли нещо около теб
789
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
можете да го използвате като оръжие.
790
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
Моника: Те са точно до мен.
791
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
аз съм тук
792
00:58:17,494 --> 00:58:19,701
(линията се прекъсва)
793
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
здравей
794
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
- (бипкане)
- Мамка му!
795
00:58:29,606 --> 00:58:30,983
Диспечер 2: (по телефона)
Полицейско управление.
796
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
здравей
797
00:58:32,542 --> 00:58:33,885
Полицейско управление в Санфорд.
798
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
Да, това е полицай Лорен.
799
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
Моля за справка
Джон-Виктор-лда-
800
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
едно-пет-две-шест-три.
801
00:58:40,684 --> 00:58:42,027
Диспечер 2: Моля, изчакайте.
802
00:58:44,721 --> 00:58:46,223
- Диспечер 1: Полицай Лорен?
- да
803
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
Говорихме по-рано
относно Моника Йънг.
804
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
Да, имам местоположението й.
805
00:58:49,993 --> 00:58:51,870
- Свързах се с нея.
- Диспечер 1: Полицай, тя е мъртва.
806
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
какво? Не, не, не.
807
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
Току-що получих
по телефона с нея.
808
00:58:58,135 --> 00:58:59,512
Диспечер 1: Не, тя е била
мъртъв за една година.
809
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
Полицай Лорен?
810
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
да
811
00:59:05,742 --> 00:59:08,348
Диспечер 1: Тя беше последната жертва
за клането на семейство Пеймън.
812
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
Тялото й е открито
в гората,
813
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
пребит до
смърт с бейзболна бухалка.
814
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
аз не разбирам
815
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
Просто й говорех.
Аз, аз бях...
816
00:59:17,821 --> 00:59:19,926
Диспечер 1: Вижте, имаше
само трима членове на семейството
817
00:59:20,157 --> 00:59:21,158
свързани с убийствата
818
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
но ги имаше
още над дузина
819
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
живеещи в общ.
820
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
Може би си бил прав.
821
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
Има шанс
че обажданията идват
822
00:59:26,563 --> 00:59:28,406
от един от тях.
Изиграва си лоша шега.
823
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
или...
824
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
или какво?
825
00:59:35,272 --> 00:59:37,081
Диспечер 1: Това е точно между
ние двамата, става ли?
826
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
Никой не обича да говори
за това в отдела,
827
00:59:39,443 --> 00:59:41,047
но беше
повече от просто ръждясали тръби
828
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
това ни хвана
извън тази сграда.
829
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
Семейство Пеймън
не е убит на място
830
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
както казаха новините.
831
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
Те се самоубиха
в задържане, а след това...
832
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
добре, нещата започнаха да се случват.
833
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
Отначало беше малък,
834
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
като светлините
включване и изключване.
835
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
Липсващи доказателства.
Необичайни наблюдения.
836
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
Скоро не можахме
домашни извършители в собствените ни клетки
837
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
без те да полудяват.
838
01:00:03,200 --> 01:00:04,201
На капитана му беше достатъчно
839
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
- и той се помоли на окръга...
- Трябва да тръгвам.
840
01:01:33,623 --> 01:01:36,001
(шепне неясно)
841
01:01:48,238 --> 01:01:53,347
(силно електрическо изкривяване)
842
01:01:53,510 --> 01:01:57,048
(крещи)
843
01:01:57,214 --> 01:02:00,991
(изкривени гласове)
844
01:02:08,725 --> 01:02:14,732
- (припокриващи се гласове)
- (крещи)
845
01:02:18,335 --> 01:02:20,406
(крещи)
846
01:02:22,739 --> 01:02:27,711
(припокриващите се гласове продължават)
847
01:02:27,877 --> 01:02:29,948
(викането продължава)
848
01:02:53,570 --> 01:02:56,483
(телефонът вибрира)
849
01:03:00,744 --> 01:03:03,748
(телефонът вибрира)
850
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
здравей
851
01:03:16,092 --> 01:03:17,730
Майката на Джесика: (по телефона)
Виж, съжалявам за по-рано.
852
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
мамо
853
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Майката на Джесика: Сгреших
да възпиташ баща си.
854
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
мамка му!
855
01:03:24,334 --> 01:03:25,642
Майката на Джесика:
всичко наред ли е
856
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
Джес?
857
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
Трябва да ти се обадя отново.
858
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
Майката на Джесика: Просто не го правя
като как казваш сбогом.
859
01:03:31,007 --> 01:03:32,987
- Ще ти се обадя пак, става ли?
- Обичам...
860
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
Хей... хей... хей...
861
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
хей...
862
01:03:48,758 --> 01:03:52,831
♪ (свири мелодия на пиано) ♪
863
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
Не мисля, че си разбрал
колко си късметлия
864
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
да бъда част от всичко това.
865
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
Откъде да знам това
наистина ли се случва?
866
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
Виждате ли това
пистолет в ръката ми?
867
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
Може би този пистолет
все още е в колана ми.
868
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
Може би говоря на стена.
869
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
Може би съм си тръгнал
като прилеп-лайно-луд
870
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
както си мисля, че си.
871
01:04:45,248 --> 01:04:47,023
Можех да дръпна спусъка
и бихме могли да разберем.
872
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
Ако луд е посветен
към нещо, което обичаш,
873
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
тогава съм толкова луд, колкото
лигав охлюв в тенекия.
874
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
Бих направил всичко за него.
875
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
Аз съм малко
ревнив, че е взел
876
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
тези две кучки
с него онази нощ.
877
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Трябваше да съм аз.
878
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
прощавам му.
879
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
Никога не мога да остана
ядосан на Джон Майкъл.
880
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
Трябва да ми дадеш
шибаното ми оръжие обратно.
881
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
Трябва да млъкнеш по дяволите.
882
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
окей
883
01:05:39,202 --> 01:05:42,206
(затръшване на врати)
884
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
Виждали ли сте
той тук тази вечер?
885
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
Вие имате. Знаех го.
886
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
Той“ него.
887
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
Тази вечер е една година
годишнина от смъртта му.
888
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
И аз съм тук, за да го отпразнувам.
889
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
така...
890
01:06:05,161 --> 01:06:10,406
(телефон звъни)
891
01:06:20,443 --> 01:06:26,450
(телефон звъни)
892
01:06:35,825 --> 01:06:41,832
(телефон звъни)
893
01:06:46,035 --> 01:06:52,042
(звънене)
894
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
да
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
Моника: (по телефона)
Те знаят къде съм.
896
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
Кой по дяволите е това?
897
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
Моника.
898
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
Моника е мъртва.
899
01:07:19,736 --> 01:07:21,807
(Моника ридае)
900
01:07:25,475 --> 01:07:28,319
(жена се смее)
901
01:07:31,648 --> 01:07:36,654
(смяхът се засилва)
902
01:07:36,819 --> 01:07:41,199
(блъскане)
903
01:07:51,501 --> 01:07:52,536
(крещи)
904
01:08:14,357 --> 01:08:18,032
- (дишайки тежко)
- (скърцащи кости)
905
01:08:21,064 --> 01:08:24,876
- (скърцащи кости)
- (дишайки тежко)
906
01:08:45,955 --> 01:08:50,165
(плаче)
907
01:08:50,326 --> 01:08:52,135
(скърцане на кости)
908
01:08:58,668 --> 01:09:02,138
(затруднено дишане)
909
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
Моника: Не искам да умра.
910
01:09:08,745 --> 01:09:11,089
(задъхвайки се)
911
01:09:12,915 --> 01:09:16,488
(скърцане на кости)
912
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
(ридайки) Моля.
913
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
мамка му! какво по дяволите?
914
01:10:05,201 --> 01:10:10,913
(телефонът вибрира)
915
01:10:13,076 --> 01:10:15,920
(телефонът вибрира)
916
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
здравей
917
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
Бащата на Джесика: (по телефона)
Cuddle Bug.
918
01:10:28,157 --> 01:10:29,864
(хлипане)
919
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
татко!
920
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
Бащата на Джесика: Липсваше ми.
921
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
Това не е реално.
922
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
Бащата на Джесика: Бебе е.
923
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
толкова се гордея с теб
924
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
Ти си точно като
твоят старец, знаеш ли?
925
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
Силен, всеотдаен.
926
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
Лоялен към работата.
927
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
(ридания)
928
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
Направих го за теб.
929
01:10:56,185 --> 01:10:58,096
Бащата на Джесика: Тогава защо
опитваш се да си тръгнеш, а?
930
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
Аз оставих своето
живот за тази работа.
931
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
Очаквам и ти да направиш същото.
932
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
Съжалявам, татко.
наистина съжалявам
933
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Просто се уплаших много.
934
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
няма да си тръгна окей
935
01:11:11,300 --> 01:11:13,143
(ридания)
936
01:11:13,369 --> 01:11:14,905
Бащата на Джесика:
Това е моят Cuddle Bug.
937
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
Сега, човекът, който те взе
938
01:11:18,808 --> 01:11:20,378
живота на бащата
все още е в тази сграда.
939
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
Искам да го направиш
направи нещо по въпроса.
940
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
татко?
941
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
татко?
942
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
татко?
943
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
Хей, как се измъкна, а?
944
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
Застанете на колене.
945
01:12:01,517 --> 01:12:02,860
По целия път надолу. хайде
946
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
Ръцете зад гърба.
947
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
Убий ме, човече.
948
01:12:09,692 --> 01:12:13,139
(крещи)
949
01:12:36,319 --> 01:12:38,890
(дишайки тежко)
950
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
Това е Джесика Лорен
на старата гара.
951
01:13:17,827 --> 01:13:18,931
Имам нужда от помощ.
952
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
Повтарям, офицер в
нужда от шибана помощ.
953
01:13:25,034 --> 01:13:27,708
(радио статичен)
954
01:13:31,374 --> 01:13:34,878
- (радио статичен)
- (крещи)
955
01:13:35,044 --> 01:13:38,582
♪ (момичета пеят натрапчиво) ♪
956
01:13:38,748 --> 01:13:42,025
(крещи)
957
01:13:44,186 --> 01:13:48,760
(пеенето продължава
чрез радио)
958
01:13:53,262 --> 01:13:55,139
(крещи)
959
01:15:55,885 --> 01:16:00,391
(крещи)
960
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
Джесика. хайде де!
961
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
Кълна се в живота си.
962
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
Не се ебавам с теб.
963
01:16:13,536 --> 01:16:15,447
(изстрел)
964
01:16:21,677 --> 01:16:22,951
(крещи)
965
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
„Разпознавам тази значка като
символ на безстрашие и вяра
966
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
да се държи толкова дълго, колкото
аз съм истина
967
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
към етиката на
полицейската служба.
968
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
ще постоянно
стремете се да постигнете
969
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
тези цели и идеали,
970
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
като се посветих пред Бога
971
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
към избраната от мен професия,
972
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
правоохранителните органи."
973
01:16:57,146 --> 01:17:03,062
(телефонът вибрира)
974
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
татко?
975
01:17:12,228 --> 01:17:13,298
Бащата на Джесика: (по телефона)
Джесика.
976
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
Те идват бебе.
977
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
Трябва да ги спреш.
978
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
Каквото и да е необходимо.
979
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
кой идва
980
01:17:27,810 --> 01:17:29,756
(тракащи врати)
981
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
Джесика: Не мърдай!
982
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
Мъж: Ще умреш,
хубава малка кучка.
983
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
Ела и ни намери.
984
01:18:02,011 --> 01:18:04,184
(смях)
985
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
Призракът на отец Пеймън
принадлежи на нас.
986
01:18:35,010 --> 01:18:38,651
- (крещи)
- (блъскане)
987
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
Мъж: Ела тук, кучко!
988
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
ти ще умреш,
шибана кучка!
989
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
Ще умреш, кучко!
990
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
Мъж: ...той е по-силен
отколкото ти.
991
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
Той е праведен,
той е пътят.
992
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
Ще умреш.
993
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
Не мърдай!
994
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
Кръвта на децата му
ще възкръсне като плът.
995
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
И всички, които се противопоставят
той ще загине.
996
01:19:43,912 --> 01:19:45,152
(изстрел)
997
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
Сержант?
998
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
не мърдай,
ръцете зад главата.
999
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
помогни ми!
Някой да ми помогне!
1000
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
Госпожо, какво правите?
1001
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
Аз съм Джо,
от Bioclean.
1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
Говорих с теб по-рано днес.
1003
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- Хвърли оръжието.
- Не! моля те не прави това
1004
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- Пуснете!
- Не, не...
1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
не
1006
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
Не, не е...
(неразбираемо)
1007
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
(хлипане)
1008
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
Не беше той. Не беше той.
1009
01:20:58,354 --> 01:21:01,358
(хлипане)
1010
01:21:08,530 --> 01:21:10,066
Коен: Изпращане,
това е сержант Коен,
1011
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
Имам един офицер свален и вътре
нужда от незабавен помощник.
1012
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
имам...
1013
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
(пее тихо)
1014
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ Планините са
напътствахме, докато не видя ♪
1015
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪ В безопасност съм в ръцете си
на моя господар, моят крал ♪
1016
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪ В последния ден
Ще последвам ♪
1017
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪ Душата си ще донеса ♪